1
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(vodena struja)

2
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(Neha) Osećam se tako lagano.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
Je li ovakav osjećaj nakon smrti?

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
Jesam li mrtav?

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
Ili ja visim između?

6
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
I moja priča...

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Kakva će biti njegova sudbina?

8
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
Hoće li svijet biti uskraćen
da ga cujem?

9
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
Da li bi neko želio da čuje
na kraju?

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
Ali čak i da želim
ispričaj moju priču,

11
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
šta bih rekao?

12
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
Šta će biti moja priča?

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Hoće li biti o čudovištu,

14
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
o gubitku

15
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
ili o ovoj stvari koja se zove...

16
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
prokleta ljubav?

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(zavijanje sirene)

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(dramska muzika)

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(muzika postaje tiha, nestaje)

20
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(doktor) G. Rohin.

21
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
Teško je biti administrator
i lekar u isto vreme.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
Nadam se da te nisam natjerao da čekaš
predugo.

23
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-Jesam li?
-Ne.

24
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
Nikako. To je u redu.

25
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
Potpuno i potpuno.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
Imam tvoju ženu
najnoviji rezultati testiranja.

27
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Oni su dobri koliko mogu biti.

28
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
Sada može ići kući s tobom.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(Romesh duboko diše)

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
To je odlično.
Hvala vam puno.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(dramska muzika)

32
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(Romesh) I, doktore,
imamo li izvještaj o...

33
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
Ne znam da li postoji test
za gubitak pamćenja.

34
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
EKG, pretpostavljam.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(doktor) G. Rohin,

36
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
nažalost, testa nema
za gubitak pamćenja.

37
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
Samo se moramo nadati
vraća se uskoro.

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(Romesh) Spreman za odlazak kući,
Gospođo Rohin.

39
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
Idemo. Dođi.

40
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(muzika se diže)

41
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
Znam da ti je ovo teško.

42
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Ali ja sam s tobom.

43
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
korak po korak,

44
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
proći ćemo
ovo životno putovanje.

45
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
Hmm?

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
Zašto sam pao u vodu?

47
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Kako?

48
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
I šta sam ja tamo radio
tako kasno u noc?

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
Bila je to nesreća.

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(napeta muzika)

51
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
Ne budi tako strog prema sebi, dušo.

52
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Bila je to nesreća.

53
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Sad je gotovo.

54
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(Neha) Zar stvarno moram
sjediti na ovome?

55
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
- Osećam se tako glupo.
(smeje se) Da, dušo.

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Bolnička pravila.

57
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(Romesh uzdahne)

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
Dušo, čekaj ovdje
dva minuta.

59
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
Idem da organizujem taksi.

60
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-U redu?
-Naravno.

61
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
Molim vas pazite.

62
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(nerazgovjetno brbljanje)

63
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-Zdravo.
-Zdravo.

64
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
Zašto si u bolnici?

65
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(teškim, iskrivljenim glasom)
Nećeš preživjeti ovaj put.

66
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(dramska muzika)

67
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(helikopter zuji)

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
Ostrva koja vidite tamo

69
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
nazivaju se Castle Islands.

70
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Oni su ponos
Škotske, zapravo.

71
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(jeziva muzika)

72
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
Ta... kuća na tom ostrvu.

73
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
Zar to nije naš dom?

74
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-Je li tako?
-Da.

75
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
Tačno.

76
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
Dobar posao, dušo.

77
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(Romesh teško diše)

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(Neha) Ko još živi na ovom ostrvu
osim nas dvoje?

79
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(Romesh) Niko.

80
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Samo mi i naša samoća.

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(helikopter zuji)

82
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(Romesh) Pažljivo, dušo.

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
Dođi.

84
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(tupi vrata)

85
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(vrata škripe)

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(Romesh uzdahne)

87
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
(udari na vrata)
(klik na bravu)

88
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
Pretpostavljam da je zaključano iznutra.

89
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Sačekaj ovde.

90
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
Ja ću ući
ulazna vrata i provjeri.

91
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
Hmm.

92
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(povlačenje koraka)

93
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(napeta muzika)

94
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(kapa voda)

95
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(voda kaplje glasno)

96
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(zlokoban glas) Neha.

97
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(tupi vrata)

98
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(klik na rezu)

99
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(jeziva muzika)

100
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(Neha teško diše)

101
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(koraci)

102
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(Neha dahće)

103
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(Neha teško diše)

104
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(jeziva muzika)

105
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(Neha teško diše)

106
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
Hej, dušo.

107
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
jesi li dobro?

108
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
Da, dobro sam.

109
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
Hajde, idemo.

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(koraci)

111
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
Oh... samo sekund.

112
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
Skloniću ti ove kutije s puta.
Samo sekundu.

113
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
Da li renoviramo našu kuću?

114
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
br.

115
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
Ne možete to nazvati renoviranjem.

116
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
Nazovi to preobrazbom
ove džinovske kuće.

117
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Kakav makeover?

118
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
Zar ovo više neće biti naš dom?

119
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
Molim vas ne brinite zbog ovoga.

120
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
Posao je bio dobar
prije nego što je stigao COVID.

121
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
Pandemija je trajala dvije godine.

122
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
I posao se potpuno ugasio
u te dve godine.

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
Banka je stalno dodavala kamate.

124
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
I kada je posao nestao,

125
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
nismo imali sredstava da im vratimo.

126
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
A da nije za
tvoja genijalna ideja u poslednjem trenutku,

127
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
izgubili bismo i ovu kuću.

128
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
Koja ideja?

129
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
Pretvaranje ove kuće u hotel.

130
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
Da li je to bila moja ideja
pretvoriti ovu kuću u hotel?

131
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
Da. Apsolutno.

132
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
I kakav pametan plan!

133
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
rekao si mi,
"Romesh,

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
„ova kuća je prevelika
za nas oboje.

135
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
„Zar ne misliš?

136
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
„Pa zašto ne bismo preuredili ovu kuću
u odmaralište na egzotičnom ostrvu?"

137
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
Mora da sam tada bio prilično pametan.

138
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
Kako to misliš?

139
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
I dalje si.

140
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
Romesh.

141
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(koraci)

142
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(cvrkut ptica)

143
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(tiha muzika)

144
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
To je bilo prije otprilike dvije godine.

145
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
Upravo smo se vjenčali.

146
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
Na ovim fotografijama,

147
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
ljubav je tako očigledna u Nehinim očima.

148
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
(Neha plače)
(tužna muzika)

149
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
ali...

150
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
Ali?

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(Neha plače)

152
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
Znam da smo se morali zaljubiti.

153
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
Još uvek jesu.

154
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
I znam to.

155
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(muzika postaje misteriozna)

156
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
ali...

157
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
zašto ništa ne osećam?

158
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
U mom srcu je praznina.

159
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(Neha plače)

160
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
Koliko god se trudio,

161
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
Jednostavno ne mogu da osetim ljubav!

162
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Neha.

163
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
Smiri se, ok?
Samo se smiri.

164
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(Neha plače)

165
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
Zašto ne mogu ponovo biti ova devojka?

166
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
Molim te, ne radi to, Neha.
Molim te.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
Samo se smiri. Molim te.

168
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
Molim te. U redu?

169
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
Ja sam... kao slika cvijeta.

170
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Prelepo izgleda sa živim bojama,
ali nema mirisa.

171
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
Ne osećam miris ljubavi,
Romesh.

172
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
Neha, molim te ne radi to.
Ovo nije dobro za tebe. Molim te.

173
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-Moja sećanja se nikada neće vratiti.
-Neha.

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
Moje srce nikada neće kucati
ponovo na isti način.

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-Gotovo je. Ja sam gotov.
-Neha.

176
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-Romesh, ne osećam ništa.
-Neha.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-Sve je gotovo.
-Ništa nije gotovo.

178
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
-Ne osećam ništa!
-Nije gotovo, Neha.

179
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Još nije gotovo, Neha.

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Sve ćete zapamtiti!

181
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
U tebi je.
Ta ljubav je još u vama.

182
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-Ne!
-Još uvek je u tebi.

183
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
To je glupost!

184
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-Ne osećam ništa.
-Dušo.

185
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
- Dušo, slušaj. Baby.
- Ne osećam ništa.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
Samo pođi sa mnom.
Samo pođi sa mnom.

187
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Samo pođi sa mnom, Neha.
Samo pođi sa mnom.

188
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-Sve je gotovo. Gotovo je.
-Samo se opusti. Samo pođi sa mnom.

189
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
-Samo pođi sa mnom.
-Završio sam.

190
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
Samo pođi sa mnom, dušo.

191
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-Ne osećam ništa.
-Sedi ovde.

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
Sada, igraj.

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-Ne znam da sviram klavir.
-Samo igraj!

194
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-Vjeruj mi. Igraj!
-Ne mogu!

195
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
Samo dodirnite ove tipke
svojim prstima,

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
i sve ćeš zapamtiti.

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Samo mi veruj.
Osjetite i igrajte.

198
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
U redu, dobro!

199
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(svira klavir)

200
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(nastavlja svirati)

201
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
Vidiš?

202
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
Vaš um bi mogao biti
u sukobu sa vama.

203
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
Ali tvoje srce i tvoje telo znaju.

204
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
Ti si kreirao ovu melodiju za mene.

205
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
Kao simbol naše ljubavi.

206
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
Ali kakva je priča o toj ljubavi?

207
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(Romesh uzdahne)

208
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
Samo nastavi da igraš.

209
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
Ja ću ispričati priču.

210
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(klavirska muzika)

211
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ Tvoja ljubav je ono što me održava u životu ♪

212
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ Ti postojiš
U dubini mog srca ♪

213
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ Tvoja ljubav je ono što me održava u životu ♪

214
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ Ti postojiš
U dubini mog srca ♪

215
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ Tvoja sećanja me nikad ne napuštaju ♪

216
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ Ne mogu disati ♪

217
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ Ne mogu da dišem
Dok ti ne vidim lice ♪

218
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ Ne mogu disati ♪

219
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ Ne mogu da dišem
Dok ti ne vidim lice ♪

220
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(romantična muzika)

221
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(romantična muzika)

222
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ Nikad te ne mogu pustiti ♪

223
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ Moje srce je zakačeno za tebe ♪

224
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ Samo Bog zna kako smo se upoznali ♪

225
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ Ljudi se sastaju samo ako
Njima je suđeno da se sretnu ♪

226
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ Ljudi se sastaju samo ako
Njima je suđeno da se sretnu ♪

227
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ Bez tebe
Putevi ne vode nigdje ♪

228
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ Ne mogu disati ♪

229
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ Ne mogu da dišem
Dok ti ne vidim lice ♪

230
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ Ne mogu disati ♪

231
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ Ne mogu da dišem
Dok ti ne vidim lice ♪

232
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(romantična muzika)

233
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ Ne mogu disati ♪

234
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
Dakle, gospođo Rohin.

235
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
Pretpostavljam da pokušavaš
slušaj otkucaje mog srca.

236
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Apsolutno u pravu.

237
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
I šta govore ovi otkucaji srca?

238
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Kako si glupa Neha

239
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
jer ne osećaš ovu ljubav?

240
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
Strah nadvlada ljubav.

241
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
Ali riješio si se mojih strahova.

242
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Romesh.

243
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
Bio si u pravu.

244
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
Sada verujem

245
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
naša ljubav će sve popraviti.

246
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
Naša ljubav će pronaći svoj put.

247
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
Da.

248
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(glasno puca staklo)

249
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
Kako je puklo?

250
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
Ni vjetrovi nisu bili previše jaki.

251
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
Kako se to dogodilo?

252
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
Romesh?

253
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
Možda radnici nisu

254
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
pravilno popravite okvir vrata.

255
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
ako je to slučaj,

256
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
onda moramo brzo pozvati radnike
i završi posao.

257
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
Da.

258
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
Trebali bismo završiti posao.

259
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(truba čamca)

260
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(Romesh) Dakle, dušo.

261
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
-To je Mike.
(Mike) Hej.

262
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-Greg.
-Hej.

263
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
-Moj čovek ovde je Donald.
-Zdravo.

264
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-John.
-Zdravo.

265
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
Gospođo, dozvolite nam da vas pozdravimo

266
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
po prvi put još jednom.

267
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(smeje se)

268
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
znaš, dušo,

269
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
dolazili su
u bolnicu svaki dan.

270
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
I čekaj satima
za vijesti o vašem oporavku.

271
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
Zaista, momci. Hvala.

272
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(Romesh) Evo tvog novog telefona.

273
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
Iako je mreža rijetka
u ovoj kući,

274
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
ako postoji hitan slučaj,

275
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
možete se popeti na vrh tog brda
i pozovite.

276
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
usput,
koju kancelariju imate u gradu?

277
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
Zar ne gradimo hotel ovdje?

278
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
Osnovao sam malu konsultantsku firmu
da vratim novac koji dugujem.

279
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
To je jeftin uredski prostor.
Shared.

280
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
Tamo sam krenuo.

281
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
Oh!

282
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(prskanje vode)

283
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(jeziva muzika)

284
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
Ne želim da idem tamo.

285
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
Čak me i pogled na vodu plaši.

286
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
Ne želim da idem tamo.

287
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
Onda ne idi.

288
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
Nije obavezno uraditi sve
u jednom danu.

289
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
Danas ste stigli dovde.

290
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
Sutra može biti tamo.

291
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
Zatim, malo dalje.
Malo dalje.

292
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
U redu?

293
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
Dogovor?

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(Neha se smije)

295
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Dogovoreno.

296
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(dramska muzika)

297
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(kucati na vrata)

298
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(Neha) Da?

299
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(Mike) Popravili smo staklo, gospođo.

300
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
Hvala, Mike.

301
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
Idemo na sendviče.

302
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
Želite li se pridružiti?

303
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Ne, hvala.

304
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
Napraviću sebi nešto kasnije.

305
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
U redu. Vidimo se.

306
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(prelistavanje stranica)

307
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(dahće)

308
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(jeziva muzika)

309
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
Shh!

310
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(žena dahta u daljini)

311
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(žena stenje)

312
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(stenjanje se nastavlja)

313
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(stenjanje se nastavlja)

314
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(dramska muzika)

315
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(žena glasno dahće)

316
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(misteriozna muzika)

317
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(stenje)

318
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(muzika se pojačava)

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(zlokoban glas)

320
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(klavir svira bez ključa)

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(jezivo šuštanje, smijeh)

322
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(stakleni predmeti zveckaju, kotrljaju se)

323
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(Neha dahće)

324
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(napeta muzika)

325
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(Neha vrišti)

326
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(smeje se) Hej. Polako.

327
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
Ja sam.

328
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
Ayesha.

329
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(dramska muzika)

330
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(sipam kafu)

331
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
Jeste li sigurni da ne želite kafu?

332
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(Ayesha se smije)

333
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
Da, siguran sam.

334
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
Vidim te živog preda mnom.

335
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
To mi je dovoljno.

336
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
Dobro sam, stvarno.

337
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
Jeste li sigurni
ne sećaš me se uopšte?

338
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
Zaista mi je žao.

339
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
želim,

340
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
ali izgleda kao da je moj život počeo
prije nekoliko dana.

341
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
Sve pre toga
je kao prazna stranica.

342
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
U redu. Ja ću ti pomoći.

343
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
Išli smo zajedno u školu.

344
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
Čak smo zajedno došli u Škotsku
pohađati fakultet.

345
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
I našao si Romesha.

346
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
Udala si se za njega.

347
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
Preselili ste se na ovo ostrvo.

348
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
I kada nađeš ljubav,

349
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
najbolji prijatelji više nisu bitni.

350
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
Zato smo se jedva sreli
nakon tvog braka.

351
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(napeta muzika)

352
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
Ali zašto nisi došao
da se nađemo u bolnici?

353
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
Jer sam bio u Indiji.

354
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
I tvoj voljeni muž

355
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
nisam mislio da sam dovoljno važan
da vam kažu o vašoj nesreći.

356
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
Tako sam saznao za to
nakon što sam se vratio iz Indije.

357
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
I došao sam pravo ovde
da te upoznam.

358
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
Izgleda da ti se ne sviđa Romesh.

359
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
Problem nije u meni. To je on.

360
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
U svakom slučaju, zaboravi.

361
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
Život ti je dao još jednu šansu.

362
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
Ti i Romesh možete započeti novi život.

363
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
Pustite pse koji spavaju da leže.

364
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"Psi koji spavaju lažu."

365
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(napeta muzika se diže)

366
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Kako to misliš?

367
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
Da li je postojao problem
u našoj vezi?

368
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
Zaboravi.

369
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha, to je ocigledno
došao si da mi nešto kažeš.

370
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
Dakle, samo mi reci.

371
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
Ne lupaj po grmu.

372
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
U redu.

373
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
Reci mi nešto.

374
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
Otkad si se vratio
iz bolnice,

375
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
zar nisi osetio nešto čudno
o ovoj kući?

376
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-Jak vetar.
(udarci vrata)

377
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
Čudni zvuci.

378
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
Kao da postoji neko drugi
osim tebe u ovoj kući.

379
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
Kako znaš sve ovo?

380
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
Ova kuća je ukleta, Neha.

381
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
I to je ukleto
od duha koji te mrzi.

382
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(cvrkut insekta)

383
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(Neha) Ali zašto je Romeš
krije tajne od mene?

384
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
Jer ulozi
su previsoke, Neha.

385
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
Ako je ovaj hotel u zastoju,
on će bankrotirati.

386
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
Um je čudna stvar.

387
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
Mislim

388
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
čak se i ne sećaš
koji se predmeti gdje drže u kuhinji.

389
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
A ipak ste uspjeli
da skuvate ovu ukusnu pastu.

390
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(Neha) Romešu je više stalo
o ovoj kući nego ja.

391
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
Da. Zato
hteli ste da ga napustite.

392
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(Neha) Šta? Htela sam da ga ostavim?

393
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
Da.

394
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
Znate, doktor je bio u pravu.

395
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
Pamćenje zaista jeste
čudna-čudna stvar.

396
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
Možda

397
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
naš um bira da zadrži
neke uspomene u mraku

398
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
jer bacaju svetlost na njih

399
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
značilo bi ponovno proživljavanje bola.

400
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(Ayesha) Prije ili kasnije, Neha,
biće jasno

401
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
taj vaš osećaj
"Toliko ga volim" je pogrešno.

402
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
I moj strah za tebe je bio tačan.

403
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(zveckanje vrata lifta)

404
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
Prestao je da radi davno.

405
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
Pretpostavljam da je vreme isteklo.

406
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
Kuda vodi ovaj lift?

407
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
Prizemlje pa podrum.

408
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
Ima garaža za čamac
u podrumu.

409
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
Dakle, bez ovoga,
ne možeš u podrum?

410
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
Naravno, možeš.

411
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
Kroz ove stepenice.

412
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
Instaliran prethodni vlasnik
ovaj lift.

413
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
Kada smo kupili ovu kuću,
već je bilo tamo.

414
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(misteriozna muzika)

415
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
Ne veruješ mi.

416
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
Ponekad se ova kuća čini kao
potpuni stranac za mene.

417
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Izgleda kao
tu su ugrađene tajne

418
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
u zidovima ove kuće.

419
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(Romesh se smije)

420
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Nema tajni, dušo.

421
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
Ovo su samo praznine u vašem sećanju.

422
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
To je to.

423
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar.

424
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
Bilo vrata
otvara li se ovaj lift ili ne,

425
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
vrata naše spavaće sobe su otvorena.

426
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
Znaš šta govorim?

427
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
Je li ova kuća ukleta?

428
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
sta? Uklet?

429
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
Misliš na duhove, duhove.

430
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
Tako nešto?

431
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
Da.

432
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
Zašto pitaš
tako čudno pitanje?

433
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(Romesh se smije)

434
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
Otkad sam došao u ovu kuću,
čudne stvari su se dešavale.

435
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
Ne znam zašto.

436
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
To je kao
neko pokušava da mi naudi.

437
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(Romesh se smije)

438
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
Znaš šta, dušo.

439
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
Kada je logična devojka poput tebe
govori takve nelogične stvari,

440
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
moj logički um mi kaže

441
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
da te neko provocira.

442
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
Jeste li upoznali nekoga?

443
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Ayesha je bila ovdje.

444
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
Ayesha.

445
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
Ayesha.

446
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(Romesh se smije)

447
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(Romesh duboko diše)

448
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
Ayesha.

449
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
Sada sve ima smisla.

450
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
dušo,

451
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
ovde nema duhova.

452
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Ne verujete mi?

453
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
Sačekaj ovde. Pokazaću ti nešto.

454
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(zveckanje fioke)

455
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
Umm..

456
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
Evo ga.

457
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Ayesha ti je dala ovo pismo

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
par dana pre našeg venčanja.

459
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
„Draga Neha.

460
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
„Drago mi je da smo se danas upoznali.

461
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
„A tvoj dom je kao palata.

462
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
„Ne mogu da verujem svojoj najboljoj prijateljici
će biti kraljica za nekoliko dana.

463
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
„Sada slušaj.

464
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
„Pošto sam ja tvoj najbolji prijatelj,

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
„Ne želim da se krijem
moja osećanja prema tebi.

466
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
„Ta tvoja velika kuća
ima strašnu energiju.

467
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
„Mogu ti reći
sa apsolutnom sigurnošću

468
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
„ta kuća u kojoj
ti ćeš započeti svoj novi život

469
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"je uklet.

470
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
„Izvini, Neha.

471
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
„Nešto nije u redu
sa Romeshom.

472
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
„Siguran sam

473
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
„lice koje je pokazivao
svijetu a posebno tebi

474
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
"je maska.

475
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
„I postoji neka misterija
skriven iza toga.

476
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
„Molim te, Neha.
Ne udaj se za njega u žurbi.

477
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
„Nemoj to raditi.
Ne radi to. Ne radi to.

478
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
„Volim te, prijatelju.

479
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"Ayesha."

480
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
Dao si mi ovo pismo

481
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
nekoliko dana nakon našeg vjenčanja.

482
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
Siguran sam da si to uradio

483
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
jer si mi verovao.

484
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(tiha muzika)

485
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(Neha) Je li Ayesha uvijek mislila
o tebi na ovaj način?

486
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
Ali zašto?

487
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
Zašto te ona ne voli
toliko?

488
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(Romesh) Ona je ljubomorna na tebe.

489
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
Razmisli o tome, ok?

490
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
Dvije djevojke dolaze iz Indije
u Škotsku na studije.

491
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
Svi snovi
od jedne devojke su ispunjeni.

492
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
voljeni muž,
veličanstvena kuća koju treba nazvati domom,

493
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
i tako dalje, itd.

494
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
Dok, s druge strane,

495
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
život druge devojke
dolazi do zastoja.

496
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
Dakle, za nju je očigledno
postati ljubomoran.

497
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(dramska muzika)

498
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(Neha) Žao mi je, Romesh.

499
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
Sumnjao sam u tebe zbog Ayesha.

500
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
I da, imam hrabrosti
da cujem istinu.

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
Zato, molim te, obećaj mi.

502
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
Nikada ništa nećete sakriti
od mene.

503
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(dramska muzika se nastavlja)

504
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(koraci)

505
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(vrata škripe)

506
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(nejasno brbljanje odjekuje)

507
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(jeziva muzika)

508
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(nerazgovjetno brbljanje se nastavlja)

509
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
ko je tamo?

510
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
Shh!

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(nastavlja se nejasno brbljanje)

512
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
(zlokoban glas)
(Neha dahće)

513
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(lift počinje)

514
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(pucanje muzike)

515
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(podigni udarce)

516
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(zveckanje vrata lifta)

517
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(jeziva buka)

518
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(zlokoban glas)

519
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(Neha dahće)

520
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(pokreti podizanja)

521
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(zveckanje vrata podizanja)

522
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(zlokoban glas)

523
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(napeta muzika)

524
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(zveckanje vrata)

525
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(zlokoban eho)

526
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(Neha duboko diše)

527
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(napeta muzika)

528
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(Romesh) Nema tajni, dušo.

529
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(zlokoban eho) Neha.

530
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
Ovo su samo praznine u vašem sećanju.

531
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
Ova kuća je ukleta, Neha.

532
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(udarci)

533
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
Ovde nema duhova.

534
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(Ayesha) Ima samo jedan motiv.

535
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
Da te povrijedim.

536
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(zlokobni odjeci)

537
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(uzbudljiva muzika)

538
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(nerazgovjetno brbljanje)

539
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-Mike.
-Da, gospođo.

540
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
Idem trajektom u grad
na nekoliko sati.

541
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
Bićete sve u redu, zar ne?

542
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
Nema problema, gospođo.

543
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(dramska muzika)

544
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(jeziva muzika)

545
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(prskanje vode)

546
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(Neha zadihana)

547
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(Neha teško diše)

548
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
Tražio sam te
po cijeloj kuci.

549
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
Ali nisi bio nigde.

550
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
Pa sam došao ovamo.

551
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
Mislio sam da jesi
u tvojoj spavaćoj sobi.

552
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(Ayesha se smije)

553
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(Neha drhtavo diše)

554
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
Tresiš se.

555
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(napeta muzika)

556
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
Gdje si ovo našao?

557
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
Ležao je na komodi.

558
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
Ayesha, slušaj.

559
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
Mislim da Romesh i ja nismo

560
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
imao bilo kakvih problema
prije nesreće.

561
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
A čak i da jesmo,

562
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
sudbina mi je dala još jednu šansu.

563
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
Šansa da se sve riješi.

564
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
Razumem, Neha.

565
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
Misliš da pravim rascep
između tebe i Romesha.

566
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
Ali znaš li zašto sam ovdje?

567
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
Jer pre nego što si izgubio pamćenje,

568
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
rekao si mi
da ti je život u opasnosti.

569
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
Ovdje sam zato
Zabrinut sam za tvoj život.

570
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
Hvala.

571
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
Cijenim to.

572
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
Ali ako ti je zaista stalo do mene,

573
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
trebalo bi da prestaneš da se mešaš
u Romeshu i mom životu.

574
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(muzika se diže)

575
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
I kloni se naše spavaće sobe.

576
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(Ayesha se smije)

577
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
U redu.

578
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
Kako želite.

579
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
Primetio sam da ste našli
policijskog službenika.

580
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
Možda ga sada možete pitati

581
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
da li sam u pravu
ili je Romesh u pravu.

582
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
Poznajete li ovog policajca?

583
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(Ayesha se smije)

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
Ayesha!

585
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
Ayesha, cekaj.

586
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
Ayesha, čekaj!

587
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
Prestani igrati
ove jebene igre sa mnom!

588
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
Reci mi šta znaš!

589
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(napeta muzika)

590
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
Ti misliš
Igram se s tobom.

591
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
Zar ne vidiš?

592
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
Ne znam kome da verujem.

593
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
Romeš nije spreman da veruje
ima nešto u ovoj kući.

594
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
You keep telling me things are
nije tačno između Romesha i mene.

595
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
Ali moje srce kaže da ga volim.

596
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
Kako mogu oba ova osećanja
postojimo zajedno, Ayesha?

597
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(Ayesha tsks)

598
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(Ayesha uzdahne)

599
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
Vidi, Neha.

600
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
Nisam došao da te povrijedim.

601
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
Boli me što te vidim
u ovom stanju.

602
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
Razumijem. Žao mi je.

603
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
Kad sam se ukrcao
let za Indiju,

604
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
zvao si me.

605
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
Rekao si mi to
upoznali ste ovog inspektora

606
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
i takođe ste našli
neka vrsta traga.

607
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
Poslije, (uzdahne)
vaš telefon je isključen,

608
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
ukrcao sam se na let,
i nisam se čuo s tobom.

609
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
Našao sam trag?

610
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
Šta je bio trag?

611
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
Zdravo.

612
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
Zdravo, inspektore Devdutt.

613
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
Ovo govori Neha.
Neha Rohin. Zdravo.

614
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
Samo inspektor Devdutt
mogu ti to reći.

615
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
inspektor Devdutt,
možeš li doći da me vidiš?

616
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
Hvala.

617
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
Trebao bih ti zahvaliti
što si došao ovako daleko da me upoznaš.

618
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
Ne, to je u redu.

619
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
Dođi.

620
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
To je najmanje što mogu učiniti da pomognem

621
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
ljudi moje zemlje u Škotskoj.

622
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
I čekao sam
za vaš telefonski poziv u svakom slučaju.

623
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
Moj telefonski poziv?

624
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
Zašto?

625
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
Kada sam saznao za tvoju nesreću,

626
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Došao sam u bolnicu da te vidim.

627
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
Ali mi je to rečeno
izgubio si pamćenje.

628
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
Znao sam da ćeš imati mnogo pitanja
na umu

629
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
nakon što se vratiš kući.

630
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
A ti bi došao kod mene
za odgovore.

631
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(napeta muzika)

632
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
Mogu li odmah
postavljati vam pitanja?

633
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
Naravno. Molim te samo naprijed.

634
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
Kako sam se uhvatio
vaše vizit karte?

635
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
Jesmo li se već sreli?

636
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Detektiv Devdutt Sinha.

637
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-Molim te.
-Hvala.

638
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(napeta muzika)

639
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
Kako vam mogu pomoći?

640
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
Istražujem smrt
tvog svekra.

641
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
Ali njegova smrt je bila nesrećan slučaj.

642
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
Hajde da saznamo
kako se desila ova nesreća.

643
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
Tvoj svekar je bio
dosaditi kod kuće.

644
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
Uzeo je jahtu iz marine
i otplovio na sred mora.

645
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
Nažalost, bilo je
kratki spoj na jahti,

646
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
i zapalio se.

647
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
I umro je, zar ne?

648
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-Tačno.
-Ali, prema našoj istrazi,

649
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-kratki spoj se nikada nije dogodio.
(paljenje vatre)

650
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
Da. Telo tvog svekra
je pronađen na licu mjesta.

651
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
Zajedno sa kaputom,

652
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
koji nije pripadao
svom svekru.

653
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
Što znači da je bio neko drugi
sa tvojim tastom.

654
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
Pokušavaš li me pitati
na koga sumnjam?

655
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
Ne. Kažem ti

656
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
na koga sumnjam.

657
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
To je tvoj muž.

658
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
sta?

659
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
Smrt mog svekra
moglo biti ubistvo?

660
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
I moj muž, Romesh,
je osumnjičeni?

661
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
ako je to slučaj,
zašto ga niste uhapsili?

662
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
Zbog nedostatka dokaza,

663
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
slučaj je zatvoren.

664
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
Znači, više nije osumnjičen za ubistvo?

665
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
Za zakon, nije.

666
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
Ali za mene jeste.

667
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
Zašto?

668
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
Zbog tebe.

669
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
Dao si mi razlog za sumnju.

670
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(napeta muzika)

671
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
Ja?

672
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
Znate, gospođo Rohin.

673
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
Doživjeli ste manju nesreću
prije najnovijeg,

674
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
koja je izazvala ovu modricu
na tvojoj glavi.

675
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
I došao sam da te vidim u bolnici
čak i tada.

676
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(kiša i grmljavina)

677
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(Devdutt) Tog dana,
izgledao si prilično uplašeno.

678
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
I kad sam te pitao
uzrok ove modrice,

679
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
rekao si...

680
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
Olovka je bila ovdje.
Ne mogu ga sada naći.

681
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(Romesh frustrirano progunđa)

682
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
Ovo nije odgovor
na pitanje koje postavljam, Romesh.

683
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
Važno je.
Jeste li sigurni da ga niste zagubili?

684
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
Romesh!

685
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
Ti si bio glavni osumnjičeni
ubistva.

686
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
Istraga je bila u toku.

687
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
Nemoj mi reći da ne znaš
Inspektor Devdutt Sinha.

688
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
Znam ga!

689
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
Pozvao me je u stanicu
za rutinsku istragu.

690
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
Znate kakvi su ovi policajci.

691
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
Prvo, pretpostavljaju da je neko kriv

692
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
a onda počinju
istragu.

693
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
On je bio moj otac.
Ja sam njegov sin. Ja sam njegova krv!

694
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
I ti misliš da sam ja ubica?

695
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
Imam pravo pitanje za tebe.

696
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
Zašto ste zadržali istragu?
tajna od mene?

697
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
Jer ne mogu
vidim da si zabrinuta, dušo.

698
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
volim te. Zar ne shvatate?

699
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
Već prolaziš kroz toliko toga.
Krediti, renoviranje.

700
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
Zašto da te opterećujem
sa mojim problemima?

701
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
To je gomila sranja, Romesh.

702
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
Ne mogu vjerovati.

703
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
Baš onako kako ti to ne činiš
kad kažem da je ovo mjesto ukleto.

704
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
Romesh, svake sekunde,
moj život je u opasnosti u ovoj kući.

705
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(viče) Zar ti nije važno?

706
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
Naravno da jeste.

707
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
Ali to nije neophodno
Uspaniči me kada se ti uspaničiš.

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
I razjasni jednu stvar, Neha.

709
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
Ne mogu sve ovo ostaviti. U redu?

710
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
Nisam budala, Romesh.
Ne govorim o odlasku.

711
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
govorim o tome
čineći ovu kuću sigurnom.

712
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
Kako da to uradim?
Reci mi. Kako da to uradim?

713
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
Prvo mi reci šta je iza
ona vrata u podrumu.

714
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-Bože.
-Zašto si ih zaključao?

715
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
Otvori mi ih odmah.

716
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
Rekao sam ti nekoliko puta
tamo nema ničega.

717
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
Plafon je slab.
Može se srušiti bilo kada.

718
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
Ne želim da se neko petlja sa njima.
Zato ih držim zaključane.

719
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
Ne, Romesh! Znam.

720
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
Tajna svega
to se dešava u ovoj kući

721
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
leži iza tih zatvorenih vrata.

722
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
Neha, šta radiš?

723
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
Možete li me saslušati?

724
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
Neha, slušaj me.

725
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-Neha.
-Gdje je ključ?

726
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-Slušaj me, molim te...
-Ne želim da slušam.

727
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
Ne čuvam nikakve tajne.
Ja nisam lažov.

728
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-Dobro. Nemoj pomoći.
-Neha.

729
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
- Sam ću to shvatiti.
-Neha, možemo li razgovarati?

730
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
sta radis

731
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-Neha, ne radi to.
-Ostavi me.

732
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
-Jesi li poludeo?
-Ne možeš me zaustaviti.

733
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-Slušaj me. Jednu sekundu.
-Pusti me.

734
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
-Ne slušaš me.
(šiške)

735
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
Jebi ga! Baby.

736
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-Jebi ga! Tako mi je žao.
(Neha plače od bola)

737
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(Devdutt) Mislim,

738
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
čak i da je ono što si mi rekao istina,

739
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
to je samo delimično bila istina.

740
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
Krio si istinu
o tvom mužu,

741
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
a i ti si ga se plašio.

742
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
Kakva je bila opasnost
vreba oko mene?

743
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
A od Romesha?

744
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
Je li moj život bio u opasnosti?

745
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
Imaš li pojma o tome?

746
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
br.

747
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
Ali dva dana kasnije,

748
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
doživio si nesreću
i izgubio si pamćenje.

749
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
Ima li načina
u čemu mi možete pomoći?

750
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
Gospođo Rohin, mogu samo potvrditi
dve stvari za tebe.

751
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
Prvo, vaš muž je lažov.

752
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
i dva,

753
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
trenutno sumnjate
da je ova kuća ukleta.

754
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
Ali prije nego što izgubiš pamćenje,
bio si prilično siguran

755
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
da je tvoja kuća ukleta.

756
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
nažalost,
to je sve što si mi rekao

757
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
i nisam mogao da saznam
bilo šta više.

758
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
Kako ćete sada saznati

759
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
da li je Romesh lažov ili ne?

760
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
Da li je on ubica ili nevin?

761
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
Ne možete čak ni napustiti ovo ostrvo.

762
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
šta ćeš da radiš?

763
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
Sada postoji samo jedan način.

764
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
Moraću da saznam
ko je duh koji opsjeda ovu kuću.

765
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(svira klavir)

766
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
I šta provocira Romeša
lagati dosledno?

767
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(klavirska muzika)

768
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
Zašto duh želi da me ubije?

769
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
Moram saznati.

770
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(svira klavir)

771
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(papir se mrvi)

772
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(papir se mrvi)

773
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(napeta muzika)

774
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(napeta muzika se diže)

775
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(svjetlo se gasi i uključuje)

776
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
Hej, dušo!

777
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
Večera je spremna.

778
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
Trebao sam poginuti u toj nesreći.

779
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
Bolnički računi, doktore,

780
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
helikopter i sta nesto.

781
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
Da ne zaboravim renoviranje,
bankarski krediti.

782
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
To bi te spasilo
sve nevolje.

783
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(Romesh tsks)

784
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
Hajde, dušo. šta to govoriš?

785
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
Molim te.

786
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(Romesh uzdahne)

787
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
Svi ovi razgovori o krivici

788
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
su dio vaših napada panike.

789
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
U redu?

790
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
Lako. Hajde.

791
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
hajde da nešto pojedemo,
onda možete uzimati svoje lijekove.

792
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-Hajde.
-Ova tvoja lepota

793
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
sada postaje ružan, Romesh.

794
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Ovo nije moja ljubaznost.

795
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
To je moja ljubav.

796
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
Onda ne želim ovakvu ljubav!

797
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
Kakvu vrstu?
Kako to misliš?

798
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
Tvoja ljubav me zaustavlja
od saznanja istine.

799
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
Ova lažna dobrota je prikrila
mane u našoj ljubavi.

800
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
Koje je tvoje pravo lice, Romesh?

801
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
Samo sekund, Neha. šta to govoriš?
Potpuno sam zbunjen.

802
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
Možeš li me pogledati u oči
i reci

803
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
da ne znaš
šta ja govorim?

804
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
Reci mi.

805
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
Je li Ayesha došla razgovarati
opet tebi?

806
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(dramska muzika)

807
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(Neha se smije)

808
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
Otkad sam izgubio pamćenje,

809
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
Shvatio sam jednu stvar.

810
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
Istina ima mnogo aspekata.

811
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
Tvoja, Aješina, svetska.

812
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
Ali ja samo želim da znam svoju istinu.

813
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
Želim da saznam
šta je bila moja istina.

814
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
Samo me ostavi na miru.

815
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(dramska muzika se nastavlja)

816
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(plače)

817
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(dizanje zaustavlja)

818
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(cvrkut ptica)

819
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(udaranje, zveket)

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(dramska muzika)

821
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(prskanje vode)

822
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(muzika se diže)

823
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(dramska muzika se pojačava)

824
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
Možeš li me odvesti u Cafe by Marina?

825
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
Naravno, gospođo.

826
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(motor automobila pali)

827
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(Neha teško diše)

828
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
Jeste li dobro, gospođo?

829
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
Da. dobro sam.

830
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
U redu.

831
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(Nehino disanje usporava)

832
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
Angažovao sam vašu kompaniju.

833
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
Da li smo dirigovali
paranormalno istraživanje?

834
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
Da.

835
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
Jesmo.

836
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
Ja i moja partnerka Tanisha.

837
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
Ona je vidovnjak.

838
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
Zajedno smo došli na tvoje ostrvo.

839
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
Molim te reci mi

840
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
šta smo saznali
u toj istrazi.

841
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
Jeste li našli dokaze?

842
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
Bilo kakav trag o tome
kome je pripadao taj duh?

843
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
Jedan minut.

844
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
Mi uvijek snimamo naše istrage.

845
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(Abhay uzdahne)

846
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(tapkanje tastature)

847
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
Zato i mislim

848
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(Abhay uzdahne)

849
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
trebali biste sami vidjeti
šta se dogodilo te noći.

850
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(tapkanje)

851
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
Idemo.

852
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
Možda ćete naći odgovore
na vaša pitanja.

853
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(tapne tipku)

854
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(uzdahne)

855
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
Zdravo.

856
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
Ovo je Abhay Chandok

857
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
na ostrvu Kenna.

858
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
Sa mnom
je moj kolega istražitelj,

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
naš psihički medij,

860
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
Tanisha Joseph.

861
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
Hvala ti, Abhay.

862
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
Gđa Rohin insistira na tome
njena kuća je ukleta.

863
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
Ali najvažnije,
ona želi da zna

864
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
ko ovaj duh
proganja njen dom.

865
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
Da li sam u pravu?

866
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Da, to je tačno.

867
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(Tanisha) Dakle, gospođo Rohin,

868
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
rekao si,
prije par dana,

869
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
našao si nešto
to nije pripadalo tebi

870
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
ili tvog muža.

871
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
zar ne?

872
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
Da.

873
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
Mogu li vidjeti taj objekt?

874
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(džinglovi)

875
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(Neha) Našao sam ovaj medaljon
u suterenu ove kuće.

876
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
Općenito, duhovi, duhovi ili demoni

877
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
koriste njihovu energiju
da se vežu

878
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
na objekt, osobu ili mjesto.

879
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
Dakle, gospođo Rohin, da vidimo

880
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
ako ima energije duha
je vezan za ovaj medaljon ili ne.

881
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
Kako to da uradimo?

882
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
Jeste li dodali sol u ovu vodu?

883
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-Da, jesam.
-U redu.

884
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(Tanisha) Sve je energija.

885
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
Slana voda će pokrenuti dvije stvari.

886
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
Prvo, ako je neki duh vezan
na ovaj medaljon,

887
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
tada će se slana voda smanjiti
snaga duha upola.

888
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
Do sutra ujutro, medaljon
postaće crven kao sumrak.

889
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
Onda ćemo znati
kako započeti našu istragu.

890
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(svjetla trepere)

891
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(Abhay) Čini se
na pravom smo putu.

892
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
Da. Električne smetnje.

893
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(uzdahne)

894
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(Abhay) Hajde.

895
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(Neha dahće)

896
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(Neha) Medaljon.

897
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(dramska muzika)

898
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
Šta je dole?

899
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
-Podrum i garaža za čamac.
-Idemo.

900
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(dramska muzika se nastavlja)

901
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
Medaljon je tamo.

902
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(Abhay) Tanisha, budi oprezan!
-(Neha) Taniša.

903
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
Tanisha, jesi li dobro?

904
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(Tanisha stenje)

905
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
Tanisha.

906
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(svjetla trepere)

907
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(zlokoban glas)

908
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
Tanisha.

909
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(Tanisha jezivo vrišti)

910
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(Neha teško diše)

911
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(Tanisha jezivo vrišti)

912
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(Abhay) Mislim da je opsjednuta.

913
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(Tanisha govori gluposti)

914
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(Tanisha viče)

915
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
Neha, ne prilazi joj!

916
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(Tanisha nastavlja
pričati gluposti)

917
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
kako se zoveš?

918
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
sta zelis ko si ti

919
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(Neha vrišti)

920
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
jesi li dobro? jesi li dobro?

921
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(brbljanje se nastavlja)

922
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
ko si ti

923
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(muzika prestaje)

924
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(Neha izdahne)

925
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
kako je ona? Tanisha?

926
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
Ona je dobro.

927
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
Ali ovaj slučaj ju je prestrašio.

928
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
Ne krivim je.

929
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
nakon istrage,
ti si odlucio

930
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
da razbijem podrumska vrata
i uđite u garažu motora.

931
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
To je sve što znam.

932
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
A možda sam to i uradio.

933
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
Možda sam tako pao u vodu
i doživeo nesreću.

934
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
Gledaj, ovo ne odgovara da dođeš
od istraživača paranormalnog.

935
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
Ali ja bih ti savjetovao

936
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
da se distancirate
iz te kuće i tog ostrva.

937
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
u cijeloj mojoj karijeri,

938
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
Nikada se nisam suočio
tako zao duh.

939
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
Ako nastavite da živite tamo,

940
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
tada, prije ili kasnije,
izgubićeš život.

941
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
Možda si u pravu.

942
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
Ali došlo je do tačke u kojoj,

943
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
čak i ako moram da dam svoj život
za ovo,

944
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
Neću oklevati.

945
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
Zašto je to tako?

946
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(prskanje vode)

947
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(Neha) Znam da je Romeš svjestan

948
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
da je kuća ukleta
od zlog duha.

949
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
Ali ako zna,
zašto to ne priznaje?

950
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
u nekom trenutku,

951
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
moja ljubavna priča je povezana
sa tim zlim duhom.

952
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
A moja ljubavna priča nema budućnost

953
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
ne znajući tu vezu.

954
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
Moja buduća sreća leži
u prošlosti ovog duha.

955
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
Moram da znam čiji je to duh

956
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
čak i ako moram umrijeti za to.

957
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(pucanje instrumentalne muzike)

958
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(podešavanje kamere)

959
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(kamera pišti)

960
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(klikovi)

961
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(dramska muzika)

962
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(lift počinje)

963
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(dizanje zaustavlja)

964
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(vrišti)

965
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(dramska muzika)

966
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(Neha drhtavo diše)

967
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(zlokoban glas)

968
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(Neha drhtavo diše)

969
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(napeta muzika)

970
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(nejasan glas)

971
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(muzika se diže, zaustavlja)

972
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(stenje)

973
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(napeta muzika se pojačava)

974
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(žena vrišti)

975
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(Neha uzvikuje)

976
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(svira klavirska muzika)

977
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(dramska muzika)

978
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(vrišti)

979
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(Neha viče)

980
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(Neha drhtavo diše)

981
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(muzika se diže)

982
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(jeziva muzika)

983
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(misteriozna muzika)

984
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(muzika se pojačava)

985
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(tapkanje tastature)

986
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
Hajde da proverimo jednom za svagda

987
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
da li ova kuća
je uklet ili ne.

988
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
Da.

989
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(Romesh teško diše)

990
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(jeziva muzika)

991
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(svjetlo treperi)

992
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(jeziva muzika)

993
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
Oh, jebi ga.

994
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
Oh, jebi ga.

995
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
Ne mogu vjerovati.

996
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
Nešto zapravo ima ovdje.

997
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
Oh, jebi ga.

998
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
Nije li ovo olovka
tražili ste?

999
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
Našao sam ga.

1000
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(Romesh uzdahne)

1001
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
Hoćeš li konačno priznati
lagao si me?

1002
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
Da.

1003
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
Lagao sam te.

1004
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
Znam da je ova kuća ukleta.

1005
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
Ali nisam ja razlog
zašto je ova kuća ukleta.

1006
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
Ko je onda?

1007
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
jesi.

1008
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
sta?

1009
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(napeta muzika)

1010
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
Letio sam za Indiju.

1011
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
Za rješavanje nekih slučajeva nekretnina
sa advokatima.

1012
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
Bili smo u braku skoro godinu dana.

1013
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(Romesh) Valjda ti
bili su dosadni sami kod kuće.

1014
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
Dakle, išli ste trajektom do grada

1015
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
gde ste se upoznali
tvoja stara prijateljica Shaina.

1016
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
Starim prijateljima ne treba dugo
postati blizak.

1017
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
Jedan susret se pretvorio u
niz sastanaka.

1018
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
I vas dvoje ste počeli da se viđate
jedno drugom redovno.

1019
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
Onda, jedne večeri,
pozvao si Shainu na ostrvo.

1020
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
Ali nisi znao
da se tvoj stari prijatelj promenio.

1021
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
Upoznavanje s tobom nije bila slučajnost.

1022
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
Sve je bilo planirano.

1023
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
te večeri,
zalila ti je piće,

1024
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
a nisi shvatio
kako i kada

1025
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
napravila je seks snimku vas dvoje.

1026
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
Kada sam se vratio iz Indije,
Shaina mi je došla u susret.

1027
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
I počela je da me ucenjuje.

1028
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
Tražila je 50.000 funti.

1029
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
Inače bi pustila
klip na internetu.

1030
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
Nismo imali novca
za izgradnju hotela.

1031
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
Gdje bih stigao
toliki novac?

1032
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
Mislio sam razgovarati s tobom.

1033
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
Ali to je bilo besmisleno
da te stresem.

1034
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
Šta bi mogao da uradiš?

1035
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
jednog dana,
kada si izlazio sa Ayeshom,

1036
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
Shaina mi je došla u susret.

1037
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
I dala mi je ultimatum
da plati novac.

1038
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
Svađa je prerasla u svađu.

1039
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
I ne mogu da se setim kako
borba je prerasla u borbu.

1040
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
Nisam je namjeravao toliko gurati.

1041
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
Glava joj je udarila o sto.

1042
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
I tamo je bila. Mrtav.

1043
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
Nisam mislio nikoga ubiti.

1044
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
Samo sam te htio zaštititi.

1045
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(Neha dahće)

1046
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
A vrata podruma?

1047
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
Šta je iza njih?

1048
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
Tamo sam bacio Shainino tijelo
u moru.

1049
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
Nikad se ne zna.

1050
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
Možda je takav njen duh
ušao u kuću.

1051
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(Neha drhtavo diše)

1052
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
to znači,

1053
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
prije nesreće,

1054
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
lagali smo jedno drugo
da zaštitimo jedni druge.

1055
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(tiha muzika)

1056
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
Da.

1057
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
A nesreća?

1058
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
Ta nesreća nije tajna.

1059
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
Daske pristaništa
postao slab.

1060
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
I popustila je.

1061
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
Da li me toliko voliš?

1062
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
Imaš krv na rukama
za moje dobro.

1063
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
I nisi mi rekao

1064
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
da ne moram da nosim
teret istine.

1065
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
Zbog toga nikad ništa nisam osetio
ali ljubav prema tebi.

1066
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
Čak ni moje sumnje nisu uticale
moja ljubav prema tebi, Romesh.

1067
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(tiha muzika)

1068
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
toliko te volim da,

1069
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
čak i ako moram da priznam
svi zločini ovog svijeta,

1070
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
Uradiću to srećno za tvoje dobro.

1071
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
To se neće desiti.

1072
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
I uvek ćemo biti zajedno.

1073
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
Zauvijek.

1074
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(malodična muzika)

1075
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(Neha jeca)

1076
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(klavirska muzika)

1077
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
Želim da odem
iz ove tame.

1078
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
Oni koji žive u svojoj prošlosti
nikada ne mogu uživati u svojoj budućnosti.

1079
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ Pusti ♪

1080
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ Pusti prošlost ♪

1081
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ Neka cvijeće uvene ♪

1082
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ Vjetrovi će se promijeniti ♪

1083
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ Da ♪

1084
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ Oči... ♪

1085
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ Pogledaj me u oči ♪

1086
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ Dah... ♪

1087
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ Čuj moj dah ♪

1088
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ Sećanja, greške ♪

1089
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ Napravljeno u prošlosti ♪

1090
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ Neka nestanu, dušo ♪

1091
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ Pusti ♪

1092
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(romantična muzika)

1093
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ Ako ti se neka prokletstvo približi ♪

1094
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ Ja ću te štititi na svakom koraku ♪

1095
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ Veza koja postoji između nas ♪

1096
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ Ova ljubav može biti samo sudbina ♪

1097
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ Pusti ♪

1098
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ Pusti ovu fiktivnu noć ♪

1099
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ Neka se zvijezde raštrkaju posvuda ♪

1100
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
Nebo pripada nama

1101
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ Da ♪

1102
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(telefon pišta)

1103
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(napeta muzika)

1104
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
Mislim da sam te vidio prije.

1105
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
Zar nisi bio na benzinskoj pumpi?

1106
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
Odnos koji dijelimo

1107
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
daleko je od formalnog.

1108
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
ko si ti

1109
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
Tvoj najbolji prijatelj.

1110
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
Ayesha.

1111
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(zveckanje čaša)

1112
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(napeta muzika)

1113
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
Kako možeš biti Ayesha?

1114
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
Neha, moraš mi vjerovati.

1115
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
Uvek si imao najboljeg prijatelja.

1116
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
I dalje radim i uvijek ću.

1117
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
A to sam ja. Ayesha.

1118
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
Ko je onda bila ona?

1119
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
Hajde, sedi.

1120
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(napeta muzika)

1121
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
Da odgovorim na vaša pitanja,

1122
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
moraš odgovoriti
moja pitanja prvo.

1123
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
Nakon gubitka pamćenja,

1124
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
jesi li provjerio svoj Instagram,
Facebook, Snapchat

1125
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
ili bilo koji drugi nalog?

1126
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
Koji račun?

1127
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
Zar nisi pokušao da tražiš
za sebe na internetu?

1128
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
O tome ko si ti
a ko su ti prijatelji?

1129
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
ako si Ayesha,

1130
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
onda bi trebao znati
da je ostrvo na kojem živim

1131
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
nema internet.

1132
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
Pa, to objašnjava.

1133
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
Objašnjava šta?

1134
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(napeta muzika se diže)

1135
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
Ovo.

1136
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(uzdahne)

1137
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
sta se desava?

1138
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
Poludjet ću.

1139
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
Neha.

1140
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
Znam šta se dešava.

1141
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
Odgovoran je samo jedan čovjek
za dovođenje ove lažne Ayesha

1142
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
u tvoj život.

1143
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-SZO?
-Vaš dragi muž, Romesh!

1144
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
sta?

1145
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
Da.

1146
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
Ali zašto bi to uradio?

1147
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
Ok, dozvoli da ti to dokažem.

1148
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
Kad god bi se pojavila lažna Aješa,

1149
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
jesi li rekao Romeshu?

1150
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
Da, naravno.

1151
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
I uopšte nije bio iznenađen?

1152
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
Zašto bi bio iznenađen?

1153
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
Jer, Neha,
znao je da sam u Indiji.

1154
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
I zvao bih ga svaki dan
da pitam za tebe.

1155
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
Pa kako sam mogao doći
da se upoznamo, Neha?

1156
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(muzika se pojačava)

1157
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
Oh, Bože.

1158
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
I kad sam mu rekao
Vraćao sam se,

1159
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
prestao je da odgovara na moje telefonske pozive.

1160
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
I zgodno je uzeo
ovu lažnu Aješu iz tvog života.

1161
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(muzika nestaje)

1162
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ Pusti ♪

1163
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ Pusti prošlost... ♪

1164
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(Neha) Mislim da je Romesh napravio
neko drugi se predstavlja kao Ayesha

1165
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
da bi mogao da postavlja pitanja
u mom umu

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
na koje je znao odgovore.

1167
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Hteo je da razmislim
šta je hteo da mislim.

1168
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
I onda može vršiti pritisak na mene
prihvatiti laž koju je rekao.

1169
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ Pusti ♪

1170
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ Pusti bolne uspomene ♪

1171
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(Ayesha) Kakva laž?

1172
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(Neha) Laž da sam ja odgovoran
za sve što se dešava u našoj kući.

1173
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Kakve gluposti.

1174
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
Ništa od toga nije tvoja krivica.

1175
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ Da ♪

1176
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ Oči... ♪

1177
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ Pogledaj me u oči ♪

1178
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ Dah... ♪

1179
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ Čuj kako dišem... ♪

1180
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
Ne brini.

1181
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
Sada sam ovdje.

1182
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
I ja sam s tobom.

1183
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
prve stvari na prvom mjestu,

1184
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
moramo otkriti čiji duh
proganja tvoju kuću.

1185
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
Ali za ovo,

1186
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
morate se otarasiti Romesha
za nekoliko dana.

1187
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ Pusti ♪

1188
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ Pusti prošlost ♪

1189
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ Ne zadržavajmo se na prošlosti... ♪

1190
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
volim te.

1191
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
Znam.

1192
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(pjesma se gasi)

1193
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
Romesh, razmisli o tome.

1194
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
Krenut ćete pravo na posao

1195
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
i vratiti se kasno uveče.
Biće mi dosadno na ostrvu.

1196
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
Dušo, šta ćeš ti ovde
sasvim sama?

1197
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
To je predivno mjesto.

1198
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
Idi u razgledanje. Idi na planinarenje.

1199
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
Idi u banju. I odmori se.

1200
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
I idem prvim vozom
ujutro pravo u vašu kancelariju.

1201
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
A onda me možeš odvesti kući.

1202
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
Ovako, neću morati da putujem
na trajektu sam.

1203
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
Hoćeš li moći
da se sama vozim vozom?

1204
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
Romesh, izgubio sam pamćenje.

1205
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
Nisam glup.

1206
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
Znam.

1207
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(misteriozna muzika)

1208
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
Usput, Ayesha,

1209
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
- gde idemo?
-U bolnicu!

1210
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
Zašto tamo?

1211
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
Da vidim nekoga tamo.

1212
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
Dugo je bio u komi.

1213
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
Kažu da radi kao most
između dva sveta

1214
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
da pomognem ljudima.

1215
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
Osoblje bolnice bira
ignorisati ovu činjenicu.

1216
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(mirna muzika)

1217
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(žena) Neha Rohin.

1218
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
To je tvoje ime
nakon braka. zar ne?

1219
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(Neha) Tako je.

1220
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(žena) A tvoj datum rođenja?

1221
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(Neha) 6. oktobar.

1222
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
Dakle, stvar je zaista vrlo jednostavna.

1223
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
Čovek u komi je moj otac.

1224
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
I oboje smo vidovnjaci.

1225
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
Prvo...
sjesti ćeš pored njega

1226
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
i drži ga za ruku.

1227
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
Uz pomoć vaše energije,

1228
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
dobiće uvid
u vaš problem.

1229
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
Onda ću sesti pored njega
i drži ga za ruku.

1230
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
I psihički će mi reći
šta je saznao.

1231
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
I to je to.

1232
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
U redu?

1233
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(misteriozna muzika)

1234
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(jeziva muzika)

1235
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(mašina pišta)

1236
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
Trči!

1237
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(vrištanje)

1238
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(bištanje mašine se pojačava)

1239
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
sta se desava?

1240
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
tata.

1241
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
tata.

1242
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
Bićeš dobro.

1243
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
tata. Oh, moj Bože! sta se desava?
neko...

1244
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(bipi)

1245
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
Neka neko pozove doktora.

1246
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
Doktore!

1247
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
Oh, moj Bože!
On se trese.

1248
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
Izvini, Jenny.
Izvadite ih.

1249
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
-Odmah ih izvadi.
-Ne, ne, ne. Molim te.

1250
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
Oh, moj Bože! sta se desava?

1251
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
-Samo izađi, molim te.
-Ne.

1252
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(trubi vlaka)

1253
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
Na čemu je pisalo
sistem za održavanje života je ruski.

1254
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
Moj otac
i ponekad pričam ruski.

1255
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(Neha) Šta je pisalo?

1256
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
bilo je napisano,

1257
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"Koristite drugi način."

1258
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(ponavlja na ruskom)

1259
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(Neha) Drugi put do čega?

1260
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
Underground?

1261
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
Želiš da ideš
negde pod zemljom.

1262
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(Neha) Pod zemljom?

1263
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
misliš...

1264
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
Oh, moj Bože. Garaža za čamac.

1265
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
Da, postoji drugi način
do garaže za čamac.

1266
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
Evo.

1267
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
Još ima vremena.

1268
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
Pusti me da idem s tobom.

1269
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
br.

1270
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
Neha, ja sam ti najbolja drugarica.

1271
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-Ako--
- Da li bi me pustio da te pratim?

1272
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(grobna muzika)

1273
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(Neha uzdiše)

1274
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(muzika se nastavlja)

1275
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(napeta muzika)

1276
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(cvrkut insekta)

1277
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(vetar jako duva)

1278
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(tiski udarac)

1279
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(uzbudljiva muzika)

1280
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(uzbudljiva muzika se diže)

1281
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(Neha vrišti)

1282
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(Neha stenje)

1283
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(Neha dahće)

1284
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(Neha teško diše)

1285
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(prskanje vode)

1286
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(smrzavanje)

1287
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(napeta muzika)

1288
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(Neha grca)

1289
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(prskanje vode)

1290
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(Neha teško diše)

1291
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(Neha vrišti)

1292
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(prskanje vode)

1293
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(smirujuća muzika)

1294
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(zveckanje)

1295
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(brza muzika)

1296
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
Svaka budala bi mogla reći istinu.

1297
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
Ali za to je potreban genije poput tebe

1298
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
govoriti laž za lažom za lažom.

1299
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
Mora da ste umorni od laganja.

1300
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
Vreme je da kažeš istinu.

1301
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(Romesh uzdahne)

1302
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
Dušo, ima samo jedan let
držeći nas podalje jedno od drugog.

1303
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
To je to. Samo jedan let.

1304
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
Da, ok.

1305
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
Sad mi brzo reci
koliko me voliš.

1306
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(Romesh) Oh, koliko te volim.

1307
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
U redu. hmm...

1308
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
Volim te puno, puno, puno.

1309
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
To je prosjek.

1310
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
Probaj nešto bolje.

1311
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
Ok, šta kažeš na ovo?

1312
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
Volim te najvise
u celom univerzumu.

1313
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(zanimljiva muzika)

1314
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
Kimaya Tandon.

1315
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
Upoznao sam je prije mjesec dana

1316
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
naše venčanje.

1317
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
istog dana,

1318
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
isti restoran
gde je taj ludak otvorio vatru.

1319
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(pucnji)

1320
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(stolica škripi)

1321
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(pucnji)

1322
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(Romesh drhtavo diše)

1323
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(pucnji)

1324
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
Čekaj!

1325
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
Dođi brzo.

1326
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(pucnji se nastavljaju)

1327
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
Zatvori vrata.
Zatvori vrata.

1328
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(pucnji)

1329
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(Kimaya cvili)

1330
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(tiha muzika)

1331
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(vrata se otvaraju)

1332
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
Policajac. Dođi.

1333
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
Sada je bezbedno. Safe.

1334
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-U redu je.
(Romesh) Pažljivo.

1335
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
Vi ste sigurni. U redu je.

1336
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
jesi li dobro?

1337
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
-Da, policajče.
-Izlaz je ovuda.

1338
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(Romesh teško diše)

1339
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(voki pucketanje)

1340
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
Dobro sam, hvala.

1341
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
U redu.

1342
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
Izvinite.

1343
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(tiha muzika)

1344
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
Jeste li sigurni da ne želite
voda ili bilo šta drugo?

1345
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
Ne. Ništa.

1346
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
Obećavam da ću biti nežan.

1347
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(Kimaya dahće)

1348
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
Izvini.

1349
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(muzika se pojačava)

1350
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
Žao mi je.

1351
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(Kimaya grca)

1352
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
Je li to tvoj otac?

1353
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
Da.

1354
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
On je moj najbolji prijatelj
i sjajan tata.

1355
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(Kimaya oštro udahne)

1356
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
Žao mi je
toliko te boli.

1357
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
Jednom rane
su dotjerani,

1358
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
bol će biti manji.

1359
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(Kimaya uzdahne)

1360
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
U svakom slučaju, kako se zoveš

1361
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
zadivljujuće kao i tvoja ličnost?

1362
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
Ja nisam sudija o tome.

1363
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
Ti mi reci.

1364
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
Ja sam Romesh.

1365
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(Kimaya se smije)

1366
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
Lijepo.

1367
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
Da li tvoje ime odgovara tvojoj lepoti

1368
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
ili ne?

1369
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
Ako želite da saznate,
postoji cijena koju treba platiti.

1370
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
Koja cijena?

1371
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
Čašu vina.

1372
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(Romesh se smije)

1373
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
Naravno.

1374
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(zveckanje čaša)

1375
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
Imam flašu mog najboljeg vina.

1376
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(tiha muzika)

1377
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(automobil trubi)

1378
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(tiha muzika)

1379
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
Hej.

1380
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
Trebate prevoz?

1381
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
Možda nećeš ići
kuda idem.

1382
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
Pa šta?
Ja ću ići gde ti ideš.

1383
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
Da.

1384
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(Romesh grca)

1385
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(Romesh se smije)

1386
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(obrti automobila)

1387
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
Zašto si otišao tog dana?
bez obavještavanja?

1388
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
da li zelis da znas istinu,
ili da lažem?

1389
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
Istina.

1390
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
Valjda.

1391
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
Samo sam htela da budem misteriozan.

1392
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-Oh.
(Kimaya se smije)

1393
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
Vidim.

1394
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(auto zaškripi da se zaustavi)

1395
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
Cool vožnja, damo.

1396
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
Hvala.

1397
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
Samo velika torbica za tebe,

1398
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
ili znaš voziti?

1399
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(ruga se) Imaš li nešto
na umu?

1400
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
Želiš se utrkivati ​​do Cargo Gatea?

1401
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-U redu.
(čovek vozi sačmaricu) Tako je!

1402
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
U redu. Idemo.

1403
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-Hej.
(vozač) Hajde da to uradimo.

1404
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
(jahač sačmarice) Da, idemo.
-Hajde.

1405
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
Ne možeš biti ozbiljan. ha?

1406
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(Kimaya se smije) Ozbiljan sam.

1407
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(gume škripe)

1408
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
Hajde! Hajde!

1409
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
Brzo, brzo, brzo! Hajde!

1410
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(automobil se udaljava)

1411
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(muzika se diže)

1412
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
Polako! Polako! Polako!

1413
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
Hajde!

1414
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
Ima autobus! Ima autobus!

1415
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
Smiri se!

1416
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(auto škripi)

1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(autobus trube)

1418
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
Ti si na pogrešnoj jebenoj strani!

1419
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
Jesi li poludio?

1420
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(auto trube)

1421
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
Jesi li lud?
Oboje ćeš nas pobiti!

1422
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(auto trube)

1423
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(auto škripi)

1424
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
Brže! Brže!

1425
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(auto škripi)

1426
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(auto škripi)

1427
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(trube vozila)

1428
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
Ne rampu! Ne rampu!

1429
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(udari auta)

1430
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(viče) Pokušavaš li
jebeno me ubiti?

1431
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(auto škripi)

1432
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(auto škripi)

1433
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(Kimaya se smije) Još jedan?

1434
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(Kimaya se smije)

1435
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-To je bilo zabavno, zar ne?
-Sranje.

1436
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(Kimaya se smije)

1437
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
Ti si prokleto lud.

1438
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
Ti si poludeo.
Mogao si nas oboje ubiti.

1439
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
Jebi ga!

1440
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
Jebi ga!

1441
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(Romesh drhtavo diše)

1442
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
Hmm.

1443
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(Kimaya uzdahne)

1444
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
Hajde, Romesh.

1445
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
Kada je bio zadnji put
osjećao si se tako živim?

1446
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
sta?

1447
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
Kada je bio zadnji put

1448
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
imali ste tako blizak susret
sa životom?

1449
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
Zabava života
je u igri sa smrću.

1450
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
Pogledaj.

1451
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
Kako brzo tvoje srce kuca.

1452
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(glasni otkucaji srca)

1453
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
Osjećaš li to?

1454
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
I ja to osjećam.

1455
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(glasni otkucaji srca)

1456
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
Ovaj trenutak pripada nama.

1457
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
U ovom trenutku nema pravila.

1458
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
Niko drugi.

1459
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
Ni ljudi ni svijet.

1460
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
Samo mi.

1461
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
Samo ti i ja.

1462
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
Ovdje.

1463
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
Odmah.

1464
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(živa muzika)

1465
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ Divlja je noć ♪

1466
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ Svaki udah koji udahnem govori ♪

1467
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ Hajde da se ljuljamo ♪

1468
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ Odbacimo naše inhibicije ♪

1469
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ I prestani se osjećati stidljivo ♪

1470
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ Dođi i milovati moje usne ♪

1471
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ Zaboravite poznate puteve ♪

1472
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ Dođi držati ove nepoznate ruke ♪

1473
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ Divlja je noć ♪

1474
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ Svaki udah koji udahnem govori ♪

1475
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ Hajde da se ljuljamo ♪

1476
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ Odbacimo naše inhibicije ♪

1477
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ I prestani se osjećati stidljivo ♪

1478
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ Dođi i milovati moje usne ♪

1479
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ Ljuljajmo se, ljubimo se ♪

1480
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ U ovoj divljoj noći ♪

1481
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ Ljuljajmo se, ljubimo se ♪

1482
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ U ovoj divljoj noći ♪

1483
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(vesela muzika)

1484
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ Nema srca ♪

1485
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ To ne zaluta ♪

1486
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ Nema obala ♪

1487
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ To se ne može poplaviti ♪

1488
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ Dođite da proživite ove prelepe trenutke ♪

1489
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ Ova noć više nikada neće doći ♪

1490
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ Divlja je noć ♪

1491
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ Svaki udah koji udahnem govori ♪

1492
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ Hajde da se ljuljamo ♪

1493
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ Odbacimo naše inhibicije ♪

1494
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ I prestani se osjećati stidljivo ♪

1495
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ Dođi i milovati moje usne ♪

1496
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(prskanje vode)

1497
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
tata!

1498
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
Hej, tata. Ja sam kuci!

1499
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(g. Rohin se smije)

1500
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"Ja sam kod kuće."

1501
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
Vratili ste se
nakon toliko dana.

1502
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
Idiot.

1503
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
udat ćeš se za mjesec dana,

1504
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
i retko te viđam kod kuće.

1505
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
tata, ja...

1506
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
bio u kupovini
za vjenčanje.

1507
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
Kupovina?

1508
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
Hajde, zagrli me.

1509
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(Romesh uzdahne)

1510
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
Moj heroj.

1511
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
kako si?

1512
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
tata?

1513
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
Mogu da osetim ženski parfem na tebi.

1514
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-Samo sam to znao.
-Šta se dešava?

1515
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
Teško je sakriti tajne od tebe.

1516
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
Volio si biti Sherlock Holmes
od detinjstva.

1517
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(Romesh se smije)

1518
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
U redu, draga.

1519
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
Uhvaćeni smo.

1520
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(dramska muzika)

1521
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
Upoznaj moju ženu

1522
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
i tvoj korak...

1523
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
br.

1524
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
Ne, to je loša reč za upotrebu.

1525
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
Tvoja nova mama.

1526
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
Kimaya Tandon.

1527
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
Zdravo.

1528
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
Zapamti, uvek si govorio,

1529
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
„Tata, prihvati život.

1530
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"Ponovo pronađi ljubav."

1531
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
pa onda,

1532
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
Tata je pronašao ljubav.

1533
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(dramska muzika se diže)

1534
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
Jebi ga.

1535
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(Romesh izdahne)

1536
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
Jebena kučko.

1537
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(prskanje vode)

1538
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(Romesh dahne)

1539
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
Mislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati.

1540
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
Nisam znao, ali ti...

1541
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
Znao si sve.

1542
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
Čak ste vidjeli njegovu fotografiju
u mom stanu.

1543
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
Znao si da je on moj tata.

1544
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
Mislim, kakvu
ti si jebena zena?

1545
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
Ja sam oboje.

1546
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
Srećna i nesrećna vrsta
žene.

1547
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
Šta to znači?

1548
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(grobna muzika)

1549
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
Svakoj devojci je potrebna ljubav.

1550
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
Želi ljubav.

1551
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
Nažalost, nisam mogao pronaći

1552
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
ta ljubav u mom životu.

1553
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
I onda sam odabrao
sledeća najbolja stvar.

1554
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
Novac.

1555
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
Tada sam upoznao tvog oca.

1556
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
Nije da mi se ne sviđa.

1557
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
On je fin čovjek.

1558
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
Ali više od njega,

1559
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
Sviđa mi se njegov novac.

1560
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(Romesh uzdahne)

1561
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
Dakle, u suštini, oboje ste.

1562
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
Kopač zlata i kurva!

1563
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
Shh!

1564
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
Ne želiš da to čuje.

1565
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
Možemo diskutovati
kopačica zlata ili drolja kasnije.

1566
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
Trenutno samo pričamo o tome
srećni i nesrećni.

1567
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
Znam da nemam sreće

1568
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
jer sam te upoznao
nakon što sam upoznao tvog oca.

1569
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
Čim sam odustala od ljubavi,

1570
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
Našao sam te.

1571
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
- ljubavi moja--
-Nazovi to požudom, a ne ljubavlju.

1572
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
Jer nikada nećete dobiti ljubav
od mene.

1573
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
Nikad!

1574
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(Romesh teško diše)

1575
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
Za sada to nazovi požudom.

1576
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
Možeš da voliš tu naivnost
i slatka Indijanka.

1577
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
Izlazi iz moje sobe.

1578
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
Gubi se iz mog života!
Gubi se odavde!

1579
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
Hej. Polako, dečko.

1580
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(dramska muzika)

1581
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
Ne moraš se ponašati tako nevino.

1582
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
Nije kao da ne varaš
na tvoju devojku.

1583
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
I to samo mesec dana
prije tvog vjenčanja.

1584
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
Što se tiče ulaska u vašu sobu,

1585
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
možeš kontrolisati svoje srce,

1586
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
ali šta je sa vašim tijelom?

1587
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
Nazovi to ljubavlju ili požudom,

1588
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
uvek završava na krevetu.

1589
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(Kimaya se smije)

1590
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
Vidimo se kasnije večeras, dušo.

1591
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(Romesh) Kimaya je bio u pravu
o jednoj stvari.

1592
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
Pogrešio sam.

1593
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
Varala sam te.

1594
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
Moja požuda me je zaslijepila
za nekoliko dana.

1595
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
A sada sam bio zarobljen.

1596
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
Zaglavio sam u Kimajinoj zamci.

1597
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
Znala je
Tati nisam mogao ništa reći.

1598
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
kako sam mu mogao reći,

1599
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
„Izvini, tata,
ali spavao sam sa tvojom ženom?"

1600
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
Ali onda sam pomislio na tebe.

1601
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
Kako sam te mogao dovesti
u ovakvu porodicu?

1602
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
Nisam te mogao pustiti da padneš
u Kimajinu zamku takođe.

1603
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
Znao sam da će tata biti povrijeđen.

1604
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
Ali bilo je važno
da on zna

1605
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
da se oženio
kopac zlata.

1606
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(dramska muzika se diže)

1607
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
Istina je bila jedini izlaz.

1608
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
Znam

1609
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
ti si ovdje
da pričam o mom braku.

1610
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
zar ne?

1611
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
Ne, tata. to je--

1612
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
Da, znam da ti je neugodno

1613
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
jer se tvoj otac oženio

1614
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
devojka upola mlađa od njega.

1615
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
Nije li to to?

1616
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
Ne brini.

1617
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
Kimaya i ja smo odlučili
da neće prisustvovati vašem venčanju.

1618
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
Dok se Neha ne smiri
i udoban je,

1619
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
ovo će biti naša tajna.

1620
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
Sretan?

1621
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(Romesh uzdahne)

1622
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
Zapravo, tata, to je

1623
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(Romesh duboko diše)

1624
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
nije ono o čemu želim da pričam.

1625
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
Želim razgovarati o nečem drugom.

1626
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
Samo napred.

1627
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(muca) Radi se o Kimayi.

1628
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
O Kimayi?

1629
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
tata...

1630
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
Da. Reci to.

1631
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(Romesh uzdahne)

1632
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
Treba mi mnogo hrabrosti
reći ovo.

1633
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
Kimaya...

1634
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
Kimaya i ja imamo--

1635
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(tupi udarac)

1636
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(dramska muzika)

1637
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
tata! tata!

1638
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
tata!

1639
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
tata!

1640
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
Probudi se, tata!

1641
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
Nemoj samo jebeno stajati tamo!
Pozovite hitnu!

1642
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(Romesh jeca)

1643
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
Mrtav je, jebeni idiote.

1644
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
Ti si ga ubio.

1645
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
Ubila si ga, jebena luda kučko!
Ubio si mi oca!

1646
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
Ubio si mi oca!

1647
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(Kimaya grca)

1648
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
Ti si ga ubio.

1649
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
Zato što si želeo da budeš dobra osoba.

1650
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
Dobar sin. Pošten sin.

1651
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
Da niste počeli
mašući jezikom,

1652
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
on bi još uvek bio ovde.

1653
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
Sve si upropastio!
Ubio si ga!

1654
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(dramska muzika se diže)

1655
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
Poslaću te u zatvor.

1656
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
-Reći ću policiji šta si uradio.
(Kimaya se smije)

1657
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
Ja ću se pobrinuti

1658
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
to do kraja života

1659
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
je proveo u zatvoru.

1660
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
Ja ću se pobrinuti.

1661
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
Oh, stvarno? Idi.

1662
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
Ali policija će takođe čuti
moja verzija.

1663
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(Romesh teško diše)

1664
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
Reći ću im da ti
a ja sam bio samo prijatelji.

1665
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
Ali ti si se zaljubio u mene.

1666
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
Reći ću im
bio si opsjednut sa mnom.

1667
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
I ubio si svog oca brutalno

1668
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
jer si me htela
sve za sebe.

1669
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
Hteo si
imati ženu svog oca

1670
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
sve za sebe.

1671
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(Romesh dahne)

1672
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
Ti jebeni

1673
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
uvrnuta prokleta drolja.

1674
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(Kimaya se smije)

1675
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(Romesh dahne)

1676
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
Da, to je istina.

1677
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
Ali ja sam sada tvoja uvrnuta kurva.

1678
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(Kimaya se smije) Nema potrebe
da više igram ove igrice.

1679
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
Otkažite svoje vjenčanje.

1680
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
Onda ćemo biti samo ti i ja
na ovom predivnom ostrvu sam,

1681
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
sa svim bogatstvom
i sav novac.

1682
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(Romesh viče)

1683
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(Romesh duboko diše)

1684
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
Možeš nastaviti da pričaš
sve tvoje jebene laži

1685
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
i neka ti policija povjeruje.

1686
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(Kimaya se smije)

1687
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
Ne bojim se ići u zatvor.

1688
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
Ali ja ću se pobrinuti
Vodim te tamo sa sobom.

1689
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
Reći ću policiji sve.
Ti gledaj!

1690
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(Kimaya se smije)

1691
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
Neću te pustiti, Romesh.

1692
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
Nijedna sila na Zemlji nas ne može razdvojiti.

1693
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
Da li razumete?

1694
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
Neću dozvoliti nikome da stane između nas.

1695
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
Samo jedna stvar može postojati

1696
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
između nas sada.

1697
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
Zatvorske rešetke!

1698
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(Kimaya vrišti)

1699
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(Kimaya cvili)

1700
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(razbijeno staklo)

1701
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
Jebi ga.

1702
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(Romesh drhtavo diše)

1703
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(Romesh) Sve se promijenilo u sekundi.

1704
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
Bila su dva mrtva tijela
leži preda mnom.

1705
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
I vjerujte mi, u tom trenutku,

1706
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
Nisam se plašio policije,
zatvor ili klevetu.

1707
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
Bojao sam se da te izgubim.

1708
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
Znao sam da ne mogu bez tebe.

1709
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(dramska muzika)

1710
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
Tako da sam bio spreman
učiniti bilo šta za to.

1711
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
Znao sam da moram napraviti tatinu
i Kimajina smrt

1712
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
izgledati kao nesreća.

1713
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
Čekao sam da padne noć.

1714
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
I vukla sam tatinu
i Kimajina tijela

1715
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
u garažu za čamac

1716
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
i stavite ih na motorni čamac.

1717
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(prskanje vode)

1718
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
A onda sam uzeo motorni čamac

1719
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
do marine dužom rutom.

1720
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(obrtaji motora motornog čamca)

1721
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
Znao sam da će marina biti prazna
u to doba sata.

1722
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
I bio sam u pravu.

1723
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(dramska muzika)

1724
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
Stavio sam oba tijela na jahtu

1725
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
i uzeo jahtu
do sredine mora.

1726
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
Tamo sam polio tijela dizelom

1727
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
i izrezati nekoliko električnih žica
jahte.

1728
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(prskanje dizela)

1729
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
Da pokažem policiji
da je došlo do kratkog spoja.

1730
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(motor zuji)

1731
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
Nakon zapaljenja jahte,

1732
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
Otišao sam svojim motornim čamcem.

1733
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
Ali napravio sam dve greške.

1734
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
Prvo, ostavio sam jaknu na jahti.

1735
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
i dva,

1736
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
Potcijenio sam
Kimajina opsesija.

1737
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(Romesh vrišti)

1738
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(Kimaya se smije)

1739
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
Nikad te neću ostaviti.

1740
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
Nikad.

1741
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(udarci)

1742
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
Imao sam vrlo malo opcija
da sakriju Kimajino telo.

1743
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
Najbolji način je bio
da je sakriju tamo pod vodom

1744
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
i zatvoriti garažu za čamac.

1745
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
I kasnije, riješite se njenog tijela

1746
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
daleko odavde
u prvoj prilici koju bih dobio.

1747
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Ali Kimaja mi nikad nije dala
tu šansu.

1748
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
Iako je bila mrtva,
postala je nemrtva.

1749
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
Neha, veruj mi.

1750
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(Romesh drhtavo diše)

1751
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
Ne mogu ti reći

1752
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
koliko imam
mrzeo sam sebe svaki dan.

1753
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
Nekad me je ubila krivica
svaki dan.

1754
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(Romesh uzdahne)

1755
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
Ali ti si tako neumoljiv.

1756
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
Na kraju si razbio bravu
garaže.

1757
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
Podna daska je pukla.

1758
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
I doživio si nesreću.

1759
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
da li je to bila podna daska,

1760
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
ili je to bilo zato
Izazvao sam Kimajin duh?

1761
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
Možda.

1762
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
Mnogo sam razmišljao o tome.

1763
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
Onda ste sigurno takođe razmišljali

1764
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
da je tvoja laž
mogao uzrokovati moju smrt?

1765
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
Ne, Neha. br.
Ne bih dozvolio da se bilo šta desi.

1766
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
ako mi ne verujes,

1767
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
onda nemoj.

1768
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
Nisam toga dostojan.

1769
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
Ali papiri ne lažu.

1770
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
Već sam sklopio dogovor
na ovoj kući.

1771
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
Želim da odem daleko
sa ovog mjesta.

1772
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
Daleko.

1773
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
Gde smo samo ti i ja.

1774
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
I nema traga od Kimaye kilometrima.

1775
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
Dao sam sve što sam imao!

1776
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
Ali svaki put,

1777
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
Kimajin duh bi me zaustavio
od odlaska.

1778
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(jeziva muzika)

1779
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
Još mi ne veruješ?

1780
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
Još uvijek ne znaš.

1781
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
Sačekaj ovde. Uzimam papire.
Samo čekaj ovdje. Samo čekaj ovdje.

1782
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
Samo čekaj ovdje.

1783
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(Neha plače)

1784
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
(daleki švig, udarac)
(Romesh vrišti)

1785
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(Romesh cvili)

1786
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(dramska muzika)

1787
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
Romesh!

1788
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
Kako?

1789
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
Sranje!

1790
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
Rekao sam ti, Neha.

1791
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
Prva pomoć. Prva pomoć.

1792
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-Kimaja mi ne dozvoljava da napustim ovu kuću.
-Obilno krvari.

1793
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
Obilno krvari.
Moram te odvesti u bolnicu.

1794
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-Nema svrhe.
-Moram da pozovem pomoć.

1795
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-Nema svrhe.
-Napraviću mrežu na brdu.

1796
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-Nema smisla u svemu ovome, Neha.
-Odmah se vraćam.

1797
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
Ponestaje nam vremena, Neha.

1798
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
Nemamo vremena
da pozovem helikopter, Neha.

1799
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
Kimaya je pobijedio.

1800
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
Izgubio sam, Neha. Izgubio sam!

1801
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
Da se nisi usudio umreti zbog mene.

1802
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
Da se nisi usudio da umreš zbog mene!

1803
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
Ne mogu dozvoliti da Kimaya ponovo pobedi.

1804
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-Ne.
-Motorni čamac.

1805
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
U garaži se nalazi motorni čamac.
Gdje su ključevi?

1806
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
-Gde su ključevi?
-Ne, Neha. Nema svrhe.

1807
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
-Gdje su jebote ključevi?
-Nema svrhe u svemu tome.

1808
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(Romesh grca)

1809
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(Romesh teško diše)

1810
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
Spavaca soba. Spavaca soba.

1811
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
U vazi je na komodi.
Ali, Neha...

1812
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
Slušaj me.
Neha!

1813
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(dramska muzika se nastavlja)

1814
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(svjetlo treperi)

1815
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(zlokoban vrisak)

1816
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(Neha teško dahćući)

1817
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
(Neha dahće)
(udari)

1818
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(ključni džinglovi)

1819
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(Neha stenje)

1820
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
Ključ.

1821
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(Neha teško diše)

1822
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
(zlokobno režanje)
(jezivo pjevušenje)

1823
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(jezivo pjevušenje)

1824
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(jezivo pjevušenje i režanje)

1825
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
Gdje je to?

1826
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(muzika se diže)

1827
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(pjevušenje i režanje postaju sve glasnije)

1828
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
Romesh, imam ključ.
Hajde, ustani.

1829
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
Ustani. Ustani.
Ja ću ti pomoći. Ustani.

1830
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
Ustani.

1831
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
Romesh, moramo da idemo.
Sada.

1832
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
Ustani. Ustani!

1833
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(Romesh grca od bola)

1834
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
Idemo.

1835
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(svjetlo treperi)

1836
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(jezivo režanje)

1837
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(režanje)

1838
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(Neha drhtavo diše)

1839
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(približavaju se teški koraci)

1840
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(zlokobno režanje)

1841
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(Kimaya vrišti)

1842
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(prozori pucaju)

1843
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
Neha.

1844
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(jezivi vrisak)

1845
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
Romesh, ovamo.

1846
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
Romesh.
Dođi ovamo.

1847
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
Dođi ovamo, Romesh.

1848
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(razbijanje prozora)

1849
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(Romesh vrišti)

1850
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
Baby.

1851
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
Napusti ovo mjesto.

1852
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
Neće me pustiti.

1853
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
Ne rizikuj svoj život za mene, dušo.

1854
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
Ulazi u čamac
i gubi se odavde.

1855
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
Molim te, dušo.
Samo idi, dušo! (viče od bola)

1856
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
Neću odustati niti dozvoliti da odustaneš.

1857
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(jezivo režanje)

1858
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(Tanisha) Slana voda
će pokrenuti dvije stvari.

1859
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
Jedan.

1860
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
Ako je neki duh vezan
na ovaj medaljon,

1861
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
zatim slanu vodu
smanjiće njegovu snagu za polovinu.

1862
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
I jednom svoju snagu
je oslabio,

1863
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
onda to možemo u potpunosti završiti
spaljivanjem ovog medaljona.

1864
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
Nijedan duh ne može biti na dva mjesta
u isto vreme.

1865
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
Uzmi ključ.
Dodji nekako do podruma.

1866
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-Idi.
-Dušo... Kimaya.

1867
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
Kimaya.

1868
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
Ja ću se pozabaviti Kimayom.

1869
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
Idi.

1870
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(Kimaya reži)

1871
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(vuš, džinglovi)

1872
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(Kimaya nastavlja režati)

1873
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(zvecka)

1874
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(muzika se diže)

1875
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(zvecka)

1876
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(zvecka)

1877
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(Kimaya vrišti)

1878
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(dramska muzika)

1879
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(Neha grca)

1880
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(Kimaya lupa po vratima)

1881
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(Kimaya reži, lupa)

1882
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(Neha dahće)

1883
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(predmeti koji prave reket)

1884
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(režanje se nastavlja)

1885
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(lupa po vratima)

1886
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(jezivi dah i tišina)

1887
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(Neha uzdiše)

1888
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(spora intenzivna muzika)

1889
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(Romesh dahne)

1890
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(Romesh grca)

1891
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(Neha drhtavo diše)

1892
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(žena vrišti)

1893
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(prskanje vode)

1894
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(Neha drhtavo diše)

1895
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(Neha pantalone)

1896
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(zveckanje)

1897
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(Romesh grca)

1898
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(zaključani udarci)

1899
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(zveket)

1900
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(muzika se pojačava)

1901
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(plastična konzerva lupa)

1902
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(Neha zadihana)

1903
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
(tupanje, zveckanje)
(Romesh grcajući)

1904
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(dramska muzika)

1905
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(lakši klik)

1906
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(udarci)

1907
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(zveket)

1908
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(Kimaya vrišti)

1909
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(Neha vrišti)

1910
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(vrata škripe)

1911
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(Kimaya se sablasno smije)

1912
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(Kimaya se nastavlja da se smeje)

1913
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(Neha vrišti)

1914
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(lančani zveckanje)

1915
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(Kimaya vrišti)

1916
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(glasno vrišti od bola)

1917
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(Neha zadihana)

1918
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(Romesh vrišti od bola)

1919
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(Kimaya vrišti)

1920
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
Romesh.

1921
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(Romesh stenje)

1922
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
Romesh, ovde sam.

1923
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
Ne brini.

1924
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
Sve će biti u redu.

1925
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(dramska muzika)

1926
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(Kimaya vrišti)

1927
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(motor ne uspijeva da se pokrene)

1928
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(jezivi vrisak)

1929
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(motor ne uspijeva da se pokrene)

1930
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(jezivi vriskovi postaju sve bliže)

1931
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(Romesh vrišti)

1932
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(Kimaya vrišti)

1933
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(obrtaji motornog čamca)

1934
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(jezivi vriskovi se nastavljaju)

1935
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(vatra šušti)

1936
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(Neha izdahne s olakšanjem)

1937
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
Romesh.

1938
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
Romesh, da se nisi usudio
umri na meni.

1939
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
Romesh!

1940
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(intenzivna dramska muzika)

1941
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
Romesh!

1942
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(tiha muzika)

1943
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(Romesh grca)

1944
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(Romesh uzdahne)

1945
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
To se zove moć ljubavi.

1946
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
Samo te ljubav može doživjeti

1947
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
najmračnija noć.

1948
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
U pravu si.

1949
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
Noć je gotova.

1950
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
Ponovo možete hodati na nogama.

1951
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
Sada si dobro.

1952
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
Sad ti ne trebam.

1953
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
Dušo, trebam te
do kraja mog života.

1954
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
Romesh.

1955
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
Vrijeme je za razmišljanje

1956
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
moje potrebe a ne tvoje.

1957
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
moram da te ostavim...

1958
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
sta?

1959
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...i pronaći svoju budućnost.

1960
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(Romesh dahne)

1961
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
Dušo, naša budućnost je zajedno.

1962
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
Romesh, ljubav nije jedina
temelj veze.

1963
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
Potrebna je i ljubav i poverenje.

1964
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
Voljeti te je moja navika.

1965
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
Trebaće mi vremena da to prebolim.

1966
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
I bez poverenja,

1967
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
veza nema smisla.

1968
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
volim te.

1969
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(Neha duboko udahne)

1970
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
Ali to mi je jako teško
da ti se sviđaš.

1971
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(sjajna dramatična muzika)

1972
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
Neha.
Neha, možemo pričati o tome.

1973
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
Neha, grešiš.

1974
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
Neha, slušaj me!

1975
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
Grešite!

1976
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(dramska muzika se nastavlja)